Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

앨리슨, 몸이 안 좋아보여

 

우리 밖에 나가서
이야기를 하는 게 어떻겠나

 

당신이 혼수상태일 때
검사를 좀 했는데

 

검사결과에 대해서
당신과 이야기를 해야 돼

 

뇌종양이지
알고 있어

 

당신은 지금 수술을 받고
있어야 한다고

 

알고 있어. 하지만 난
그 수술을 받으면 안돼

 

당신 지금 뭐라구?

 

수술을 받으면 안 된다구
최소한 지금은 안돼

 

수술이 내 꿈을 없앨거야
내 능력을 앗어갈 거야

 

부인께서 수술 직전에
뇌졸중을 겪으셨습니다

 

그래도 저희는 수술을 했습니다

 

지금 부인은
의식징후가 안 보여요

 

지금으로서는 언제 그녀가
깨어날지 예측이 불가능하고

 

그녀가 깨어날 지도
예측할 수 없습니다

 

드부아씨 시간이 됐습니다

 

부인께서는 몇달동안 반응이 없어요
혼자서는 호흡도 못 하시구요

 

이건 사는 게 아니에요, 드부아씨
이건 삶이 아닙니다

 

제가 보험회사에 다시
전화를 해봤었는데

 

의향을 바꿀 생각은
없다더군요

 

- 그리고 병원측에서는..
- 알아요

 

이해합니다

 

전 선택의 여지가 없지요

 

전 그녀를 계속 살려둘
돈이 없어요. 그러니..

 

그래요 해야할 일을 하세요
선생님

 

저거 안 끌 거야, 당신?

 

- 여기 나 좀 도와줘
- 그래

 

그래

 

여기

 

잠은 어땠어?

 

또 돌같이 푹 잤어
당신은?

 

나도 잘잤어

 

그래서 36일째인가
꿈 없이 잠잔 게?

 

혼수상태의 3개월을 빼면

 

없어졌어 조

 

그 수술이 모든 걸 없앴어
꿈도 없고 아무것도 안 보여

 

그냥 잠밖에 없어

 

DCINSIDE 기타 미드갤러리
자막: Laurier

 

수정금지 / 배포자유

 

브리짓!

 

들었지? 꼭 누가
고양이 밟은 소리같지 않냐?

 

내 말 들어, 이 무식아

 

엄마 차 열쇠가 없어졌어
내 지갑에 있었는데 없다구

 

우리집에 내 지갑 뒤지는 사람은
너밖에 없으니까

 

열쇠 어쨌는지 말해

 

손에 숟가락 든 거 보이지?
이걸로 맞아볼래?

 

넌 학교가기 싫을지 몰라도
마리하고 나는 안그래

 

그러니까 열쇠 내놔

 

엄마, 아빠

 

왜들 그래?

 

안녕 엄마

 

애들 학교에 태워다줘야 되는데
차 열쇠를 못 찾겠어요

 

그렇게 보지마, 엄만 4개월 반동안
그 차 안 몰았다구

 

어디다 뒀길래?

 

언제나 지갑 안에 두는데
그게 없어졌어요

 

누가 가지고 갔는지 알아요

 

브리짓이 맨날 내 지갑을 뒤져서
돈도 훔쳐가고 껌도 훔쳐가요

 

저렇게 날 명예훼손 시키게
그냥 두실 거예요?

 

그럼 그냥 아빠차를 빌려갈
수밖에 없겠구나

 

엄마차 열쇠는 언젠가 나올 거야
어딘가에 있겠지

 

누가 나 불렀어?

 

애들 학교 보내게 애리얼이
당신차 좀 몰고가도 될까?

 

스카츠데일에서 있는 회의에서
발표가 있어. 나도 차가 필요하다구

 

그럼 가는 길에 애들
태워다 줄 수 있겠어?

 

그래 알겠어
할 수 있겠지

 

올 때도 집에 데리고
올 수 있겠어?

 

그래. 안될 거 없지

 

내가 외동딸이었으면 좋겠어

 

엄마가 열쇠 찾아볼게
여기 어딘가에 있을 거야

 

그러지 말고
당신은 좀 쉬는 게 어때

 

안 그래? 쉬는 게
당신한테 가장 중요한 일이야

 

그거랑 운동하는 거

 

혼수상태로 3개월을 보내고
집에 온지 이제 한달밖에 안 됐는데

 

당신은 모든 게 정상으로
돌아온 것처럼 행동하잖아

 

모든 게 정상으로 돌아왔잖아

 

어쨌든 내 몸 왼쪽은 그렇지

 

열쇠를 찾으면, 제 명예훼손에
대한 사과를 바라겠어요

 

브리짓, 5분 뒤에 나갈 거다

 

5분이야

 

병원청구서가 더 나온 거야?

 

병원, 재활치료, 또 병원..

 

나 취직해야겠어

 

당신 샌디에고에 직장 있었잖아

 

날 돌봐주기 위해서
그만뒀었지

 

다른 직장을 하나 더
얻을 때가 된 것 같아

 

당신이 그때 그 멋진 마법같은 태양전지
무슨 아이디어 발명하지 않았어?

 

그래 마법사가 내 별명이기도 하지

 

거봐, 당신 직장이 있잖아
멋진 물건들을 생각해내는 거

 

왜, 멋진 물건들이 세상에
더 많으면 좋지 않겠어?

 

애들 태워다 줄게

 

그래
난 열쇠나 찾아야겠어

 

열쇠는 신경쓰지 마
내가 내일 찾을테니까

 

그럼 한번 해볼까

 

앨리슨 그만하게

 

손이 펴지면 좋겠다고
스스로 암시를 주긴 하는데

 

그래도 안 펴지네요

 

그리고 기다리는데...

 

손이 자기 맘대로
행동하는 거 같아요

 

그래도 여기까지 운전해서 왔잖나

 

왼손으로 핸들을 돌리고
왼발로 액셀을 밟았어요

 

조는 몰라요
제가 여기 온 것도 모르구요

 

알겠네

 

검사님, 제가
수술을 받기 전에

 

꿈을 꿨어요
마지막 꿈이었는데

 

검사님이 저에게 일을 하라고
제안을 주셨어요

 

제가 더이상 꿈도 안 꾸고
능력도 없었지만요

 

- 앨리슨...
- 검사님

 

부탁드려요

 

이 병 때문에
종양 때문에

 

집에 돈이 너무나도
많이 들어갔어요

 

조는 샌디에고 직장을
그만둬야 했구요

 

퇴직금을 좀 주긴 했지만
조가 협상할 위치에 있던 것도 아니었구요

 

발명에 대한 로열티로 돈을
벌 수 있다고는 하지만

 

그건 몇년은 더 걸릴 거예요

 

그래서 생각한 건데..

 

제가 전화를 받는다던지
서류정리를 한다던지 할 수 있다면..

 

앨리슨 그만하게

 

전화가 울려서 받고싶다면
받도록 하게. 이리저리 돌아다니면서

 

정리하고 싶다면 그렇게 하도록 해
불만을 품지는 않을 테니까

 

하지만 꿈에 대해 알기 전에도
자네는 법률보조원으로 일하는 거였잖나

 

거기다 일도 잘했었고

 

그러니 이번에도 자네를
법률보조원으로 고용해야지

 

써주시겠다는 말씀인가요?

 

예산을 찾는데 몇분이면 되네
풀타임은 아니겠지만

 

저도 풀타임으로 일할 수
있을 거 같지 않아요

 

그래서 좋아, 일해주게

 

고마워요, 검사님
후회 안 하실 거예요

 

돌아온 걸 환영하네

 

이게 누굽니까

 

저도 안아줘야죠

 

밖에 나와다니는 줄은
몰랐네요

 

뭐 좋은 날도 있고, 나쁜 날도 있고
몸에 좋은 쪽도 있고, 나쁜 쪽도 있고 그렇죠

 

좋은 소식은 안 좋은 쪽이
나아지고 있다는 것과

 

좋은 날이 나쁜 날보다
많다는 거예요

 

린하고 아기는 요즘
어떻게 지내요?

 

저희집 숙녀 두분은
아주 잘 지내고 있어요

 

잠깐만요, 앨리슨이
미팅 때문에 온 거예요?

 

글쎄
그거 재밌는 생각이군

 

시간 있으면 참석할텐가?

 

재활훈련 하는 것만
아니면 다 좋아요

 

저는 선즈의 열렬한 팬입니다
피닉스 지역에서

 

저보다 더 열렬한 팬은
없을 겁니다

 

하지만 이번 트레이드는
정말 실망스러웠습니다

 

선즈구단 사무실 어딘가에서 일하는
회계사들을 빼면

 

이번 트레이드를
좋아할 사람은 없을 겁니다

 

그리고 회계에 좋은 일은
농구에는 보통 좋지 않죠

 

라커룸의 여자
소피 컬런이었습니다

 

제 말 아시겠어요?
스토킹 하잖아요

 

그녀와 우리들을 카메라로
스토킹 중이에요

 

이건 공공거리잖아요

 

TV에 나온 뉴스캐스터를 찍는 건
이상한 일이지만 불법은 아닌 것 같은데요

 

잠깐만요

 

어떤지 아시겠죠?

 

이런 DVD를 컬런씨가
몇장 받았다는 거죠?

 

6장 정도요

 

보시다시피 남자가
점점 더 대담해지고 있어요

 

이제 그냥 거리에서 찍는
수준에서 벗어나서

 

가게, 식당에 쫓아 들어가고
몰래 엿보기까지 하고 있어요

 

우리 둘 다 이 남자가 문앞에 나타나는 건
시간문제일 것 같아서 걱정하고 있어요

 

그리고 솔직히 말해서
엄청나게 스트레스를 받고 있습니다

 

두분 관계가 잘 이해가 안 가는데
당신이 방송국 담당자입니까?

 

사장이네. 댄 테이퍼씨는
방송국을 몇개 소유하고 계시지

 

네, 그리고 신문도 두개
가지고 있습니다

 

누가 신문사 하나
사고 싶은 사람 아시면...

 

형사님 질문에 답변해드리자면
컬런씨는 제 직원이고

 

제 부인이기도 합니다
결혼한지 일년이 약간 넘었구요

 

이 남자가 어디 사는지 압니다
누군지도 알구요

 

그게 이 남자의
이름과 주소입니다

 

이 남자가 정말 정신적으로
문제가 있는 것 같아서 이러는 겁니다

 

무슨 끔찍한 일이 일어나기 전에
이 사무실의 누군가가

 

경찰소속 누군가가 이 남자에게 가서
감시하고 있다는 경고를 해줬으면 합니다

 

오늘은 바쁘지만
내일은 가볼 수 있습니다

 

이제 일하는 거예요?
아침에 데리러 갈까요?

 

모르겠어요
내일부터 다시 일하는 거예요?

 

- 안녕
- 안녕

 

지금 보지 마세요
마리가 핀을 당했어요

 

그게 무슨 말이니?

 

핀이요. 마리에게
핀이 꽂혔다구요

 

부모들이 진짜 보기를 원하는 걸
줄 때는 핀으로 이렇게 꽂아놔요

 

빼줘요 아빠

 

마리 차례가 내일이라고?

 

그렇다네. A부터 D까지는
내일이라는군

 

다른 부모들은 지난주에
이 이야기를 들었다는데

 

내가 보기엔 누가 계속 이걸
전해주는 걸 잊어버린 모양인데

 

그래 그럼 우리중에
누가 가지?

 

우리 둘 다 무직인 걸 감안한다면
흥미로운 질문이군

 

그게.. 저녁 끝나고 당신이랑
그거에 대해서 이야기 해야겠어

 

뭐가 날 더 화나게
하는지 모르겠어

 

나에게 상의도 안 하고
이걸 했다는 게 화나는지

 

아니면 몸의 절반이 불편한데
거기까지 운전한 건지

 

난 당신이랑 상의할 필요가
없다고 생각했단 말야

 

왜냐면 솔직히 검사님이
나에게 아무것도 안주실 줄 알았다구

 

왜? 검사가 당신 좋아하고
당신 거기서 몇년이나 일했잖아

 

왜 검사가 당신을 다시
안 고용할까?

 

우선 내가 검사님이
쓸모있게 생각하던

 

그 마술 능력이 더이상 없잖아

 

그리고 당신이 말했듯이
내 몸 절반이 말을 안 들어

 

이렇게 되는 게 아니라구

 

당신이 할 일은 낫는데만
신경쓰는 거야

 

그리고 직장 얻는 일에 신경쓰는 건
내가 할 일이야, 당신이 아니고

 

자기 우리 이미 이야기했잖아
당신은 직장이 있어

 

당신은 발명가라구

 

당신은 얼마간의 시간과
자유가 필요할 뿐이야

 

그리고 당신을 위해서
내가 이렇게 하고 싶어

 

당신에게 이걸 해주고 싶다고

 

이미 당신은 충분히
희생하지 않았어?

 

아니야, 당신에 관련된 거면
희생이 아니라구

 

그리고 난 당신의 건강이
걱정돼

 

하지만 여보, 내가 직장에
갔을 때 난 너무 기분이 좋았다구

 

정말 좋았어, 내가 거의
정상인 것 같은 기분이었다니까

 

처음에는 그냥
파트타임으로 시작하잖아

 

그리고 최소한 내일은
리가 차태워줄 거야

 

내일이라구? 그럼
마리보러 안 가겠네

 

알겠어, 이거봐봐

 

제발 되라

 

아주 멋진데?

 

그거 뿐만 아니야
직장에 있을 때 뭔가 느껴졌어

 

머리안에 느껴진 게 있다구

 

그리 좋은 말은
아닌 거 같은데?

 

아니야 좋은 거였어
미래를 약간 조금 보는 거 같았다구

 

미래에 일어날 일의
조각을 보는 거 같다고나 할까

 

드발로스 검사님이셨는데
나한테 계속 말을 하고 계셨어

 

그리고 끝났는데
검사님이 진짜 그말을 했다구

 

알겠어

 

내가 전에 꿈꾸던 능력이 있던
그곳에서 오는 거 같았어

 

뭐랄까, 어쩌면 그것도
낫고 있는 건지도 몰라

 

그게 돌아오고 있는지도
모른다구

 

당신 별로 반가워하는 거
같지가 않네

 

난 이렇게 새로운 당신이
이제 막 익숙해지고 있었나봐

 

마치 옛날의 내가 별로
맘에 안 들었다는 말 같은데

 

그렇게 말하지마
당신도 옛날 당신이 별로 안 좋았잖아

 

당신의 그 소위 재능이라는 게
너무 많은 어둠을 불러왔어

 

당신, 나, 우리집 모두에게
말이야

 

그런데도 내가 그 능력을
달가워 안 하는 게 못 마땅해?

 

내가 그 부분은 회복이 안 됐으면
하고 바라는 게 잘못된 거야?

 

아주 멋진데

 

다른 부분도 있어?

 

당신 몸에 한동안
안 움직이다가

 

갑자기 다시
회복된 게 있어?

 

아니

 

그래 그 정도면 충분해

 

피터 와이넨씨?

 

전 리 스캔런 형사고
여긴 제 동료 앨리슨 드부아입니다

 

잠시 이야기할 시간이
있었으면 합니다

 

이제야 오시다니

 

매일 6~7개의 문을 다시 칠하지만
밤에는 다시 와서 망쳐놓죠

 

아침 7시마다 사는 사람들이
칠해달라고 전화를 해요

 

어떤 꼴인지
보여드릴 수도 있죠

 

누군지 아는 건
아니지만

 

드웨인씨, 사실 저희들은
낙서 등등 때문에 온 게 아닙니다

 

소피 컬런씨에 대해서
이야기하러 왔습니다

 

소피요?

 

당신은 그녀를 계속 주시하며
따라다녀왔죠?

 

영상을 녹음해서 DVD로 만들고
그녀에게 계속 보내왔어요

 

와이넨씨, 소피는 그걸로
매우 심기가 불편합니다

 

별로 그럴 거 같지가
않은데요

 

그녀가 와서 불만을
말하던가요?

 

아니요, 소피씨의
남편이 왔었습니다

 

그러면 이제
아는가 보군요

 

뭘 안다는 거죠?

 

우리에 대해서요
저와 소피의 관계요

 

저희의 사랑에 대해서
말입니다

 

그 남자 기분 정말
안 좋겠어요

 

알게 되는 것도
그렇게 알게 되다니..

 

그중에 어떤 걸
봤는지 궁금하군요

 

죄송합니다
이해가 잘 안가는군요

 

컬런씨가 당신을 안다고
말하는 겁니까?

 

당신을 안다구요?
팬같은 거 말구요?

 

우리가 연인이란 걸
지금 말씀드리는 겁니다

 

왜 그렇게 충격받은
얼굴을 하고 계시죠?

 

왜 아주 달라보이는 두 사람이
서로 끌리는 게 이상하지요?

 

왜 우리 둘이 어떤 공통점도
없을 거라고 생각하지요?

 

제가 컨런씨에게 돌아가서
당신이 말하신 관계가

 

사실인지 확인해야할 거라는 건
아시겠죠?

 

만일 아니라면
경고를 드려야겠습니다

 

경찰은 당신이 누군지 알고
어디 사는지도 알고 있습니다

 

컬런씨를 쫓기 위해
신호등이라도 어긴다면

 

당신은
감옥에 들어갈 겁니다

 

그녀는 절 정말 사랑합니다

 

저도 그녀를 정말 사랑하구요

 

발명가로서 가장 좋은 점은..

 

그거 힘든 질문이네요

 

내 생각으로는
일을 어디서든 할 수 있다는 거 같군요

 

집이든, 자동차든, 비행기든
머리만 있다면

 

모든 세상이 사무실이
될 수 있지요

 

다른 질문있는 사람 있나요?

 

네 질문하세요

 

정말 좋은 직업같네요

 

그래요
정말 좋은 직업이에요

 

하지만 아이디어가
안 떠오르면 어떡하죠?

 

뭐라구요?

 

발명가는 아이디어가 있을 때만
돈을 번다고 하셨잖아요

 

그러면 만일 발명가에게
다른 아이디어가 안 떠오른다면요?

 

하지만 떠오를 거예요

 

그래요, 하지만 없다면요?

 

하지만 떠오를 거라니까요

 

안녕
자러 가자

 

그래. 잠깐만 있다가
아이디어 좀 떠올려보려구

 

그게 가능해? 그렇게 한다고
아이디어가 그냥 떠올라?

 

나도 모르겠어

 

하지만 지금 눈앞의 증거로 본다면
불가능한 것 같네

 

그래, 그럼 자러 가자

 

뭐하러 고생을 해
아침에 하자구

 

그냥 다시는 아이디어가
안 떠오를까봐 걱정되나봐

 

하지만 떠오를 거잖아

 

하지만 만일 못한다면?

 

대부분의 사람은 평생동안
훌륭한 아이디어를 하나도 생각 못해네

 

난 하나가 있었어

 

그게 얼마나 행운인지 알아?

 

당신 지금 스스로를
미치게 하고 있어

 

나도 미치게 하고 있고

 

밤 10시야, 그만 자러가

 

119입니다
어떻게 도와드릴까요?

 

제발, 제발 와주세요
다쳤어요

 

목소리가 잘 안들립니다

 

그가 무단침입해서
절 강간하고 찔렀어요

 

위치는 어디신가요?

 

그가 내 남편을 죽였어요

 

하지만 만일 못한다면?

 

대부분의 사람은 평생동안
훌륭한 아이디어를 하나도 생각 못해네

 

난 하나가 있었어

 

그게 얼마나 행운인지 알아?

 

여보세요

 

네, 바로 여기 있습니다
형사님

 

무슨 일이 있었나봐

 

무슨 일인지 이미
알고 있다고 전해줘

 

피터 와이넌이 소피 컬런의
집에 침입했어

 

그가 그녀의 남편을 죽였어

 

그녀를 강간하고
칼로 찔렀어

 

잠깐만
그걸 어떻게 안 거야?

 

당신 이제 꿈을 안 꾸잖아
우리는 눕지도 않았고

 

실망시켜서 미안하지만
이제 그게 다 달라질 거야

 

우리가 부엌에서 나가서
자러 갔을 때부터 시작됐어

 

하지만 자러가지 않았잖아

 

아직 잠을 안 잤잖아
최소한 난 안 잤지

 

그래. 난 그냥 이 경험이
어떤 건지 설명하는 것뿐야

 

느낌이 어떘는지 말이야

 

그러니까 난 꿈을 꿨어
그 꿈안에서 스캔런이 말한 게 다 보였고

 

그리고 깼는데 그중에
아무것도 아직 일어나지 않았어

 

잠도 안 잤고, 꿈도 안 꿨고
아직 당신이랑 부엌에 서 있었다구

 

당신, 내 생각에는
내 몸의 그 부분이

 

회복할려고
노력하는 거 같아

 

내 몸 오른쪽처럼 어떻게 다시
동작할 수 있는지 알아내는 중인 거 같아

 

그래 그러면 잠깐
당신 수술받기 전에 꿈을 꿨었잖아

 

그 꿈에선 당신이 수술을
받고 꿈을 못 꾸게 됐었지

 

그럼 당신이 말하는 건
그 꿈이 틀렸단 말야?

 

당신이 수술받기 전에
꿨던 모든 꿈들이 틀렸다는 말이야?

 

아니야
틀린 게 아니라구

 

내가 꿈에서 꿨던 것과
똑같은 수술을 받지 않았어

 

내가 수술을 지연시켰잖아
기억나?

 

뇌 안에 모든 종양을
못 잘라내게

 

어쩌면 그거 때문일 거야

 

이 깜빡이는 영상들이
며칠동안 계속 떠올라왔어

 

나한테는
말 안 해준 거야?

 

말해줄려고 했는데
반응이 안 좋더라

 

잠깐 그게
언제였던 거야?

 

언제도 아니야

 

말해주려고 하던 건데
내가 그러지 않았어

 

내가 꿀 꿈을
미리 본 것과 같은 거야

 

이 대화도 원하지 않았어

 

그래, 알겠어
내가 한 행동을 보고 한 게 아니라

 

내가 어떻게 반응할지
당신이 생각하고 한 거란 말이지?

 

그리고 아직 내가
그런 반응을 보이지는 않았지

 

그래 그런 거야

 

그래 남편을 믿어줘서
참 고맙기도 하군

 

그리고 하나 부탁하겠는데
당신이 이미 꿀 걸

 

알고 있는 그 꿈을 꾸면
나 깨우지마

 

우리 둘다 이미
내가 짜증나는 반응을 보일 걸 아니까

 

처음에 그 남자를 보기보다는
느꼈었어요

 

그 남자의 큰 체격하고
숨결...

 

어두운 방에서
거의 잠들려고 했는데 갑자기

 

누군가 날
막 짓뜯고 있는 거예요

 

전 제가 어디 있는 줄은
알고 있었어요

 

제가 침실에 있는 걸 알았고

 

제 남편이 옆에 없는 것도 알았어요
그가 느껴지지가 않았거든요

 

남편의 냄새가 나지 않았어요

 

그래서 남편을 소리질러
부르기 시작했죠

 

그때 제 위에는 이 다른 남자가
절 당기며 소리내고 있었어요

 

그 남자가 손으로 제 입을 막고 있었고
전 그냥 눈을 감던 게 기억나요

 

전 그 남자가 저를
부러뜨릴 줄 알았어요

 

그리고 그러던 중 언젠가

 

전 기절했었나봐요

 

그리고 제가 정신을 차렸을 때
그 남자는 없어졌었어요

 

제 배 왼쪽이 너무 아팠고

 

그때 전 피를 보고
그 남자가 절 찔렀다는 걸 알았죠

 

일어나려고 했는데
그러질 못해서

 

남편을 찾아서 몸을 바닥에
밀어서 침실에서 나왔어요

 

부엌에서 그를 찾았죠

 

하지만 언제 보긴 하셨습니까

 

네, 몸을 잠시 돌렸었어요

 

남자는 코뿔소처럼 보였었어요

 

화난 코뿔소 같았어요

 

그 남자를 그렇게 생긴
생물을 찾기는 어렵지 않을 거예요

 

찾기 힘들리가 없어요

 

저희가 찾겠습니다

 

하지만 찾을 때까지는 문앞에
언제나 경찰 두명이 지키고 있습니다

 

저 여자가 말했던 모든 걸
내가 봤어요, 리

 

어제 그 괴물을
우리가 방문했을 때 봤다구요

 

무슨 말하는 거예요?

 

그 둘이 정사를 나누는 걸 봤어요
그때는 진짜 정사인줄 알았죠

 

그 남자 머리의 환영을 본 줄 알았는데
그 남자가 강간하는 걸 봤나봐요

 

그를 멈출 수 있었다구요, 리
우리가 멈출 수 있었어요

 

잠깐만요, 어제는
능력이 있는 것도 몰랐잖아요

 

그리고 그걸 어떻게 멈춰요

 

일어나지 않은 사건으로
사람을 잡아넣을 수는 없다구요

 

특히 그 남자처럼 기록이
깨끗한 사람이라면 말이죠

 

난 그런 거 상관없어요

 

안녕하세요
조 드부아씨죠?

 

- 네
- 드루 캠벨입니다

 

작년에 유치원에서
연극이 있을 때 만났었죠

 

4대 영양소 말이에요

 

아 그렇군요

 

제 아들이 드부아씨
커리어날 연설에 감동했더군요

 

집에 와서 저에게
전부 다 말해줬어요

 

드부아씨가 만들었다는
태양전지 이야기도요

 

아이가 그랬나요?

 

저는 기업 리쿠르터입니다

 

헤드헌터죠

 

남서부쪽 큰 엔지니어 회사들과
전부 일합니다

 

드부아씨를
엄청 팔아먹을 수 있어요

 

신문에서 읽기로는
안 그런 거 같던데요

 

신문 이야기로는 요즘에
고용하는 사람들은 없다더군요

 

그린 테크놀로지 관련 기업들은
정부 보조금이 많거든요

 

그쪽에선 전부 다 고용중이에요

 

그렇다고 해도 전 항공쪽 출신이라
그린 엔지니어링은 모릅니다

 

조, 태양전지를 만드셨잖아요
그거보다 더 그린인 게 어딨겠어요

 

리무진, 누가 리무진
부르셨나요?

 

그래, 이 정도는 되어야
서비스라고 불릴만 하지

 

저 안에 화장실 아직
열려있을까?

 

그럴 거 같아

 

2분만

 

이래 가지고는
서비스라고 할 수가 없지

 

그녀가 날
바보로 만들었어요

 

지금도 날 비웃고 있어요

 

미안해요. 겁줄려던 건 아니였는데
조가 당신이 여기 있다더군요

 

무슨 일이에요?

 

피터 와이넨 일이에요

 

그가 30분쯤전에 콜런이 있는
병실로 쳐들어가려고 했는데

 

경관 중 한명이 멈추라고 지시했는데
와이넨이 덤벼들었어요

 

다른 경관이 와이넨 목을
꺾어놨습니다

 

무슨 생각하는지 말하면
돈 줄게

 

돈 줄 가치가 있는지
모르겠네

 

인생이라는 게 얼마나
무작위인가 생각하고 있었어

 

행복하게 사는 커플이
있었는데

 

다른 남자가 와서 남편을 죽이고
아내를 고문했어

 

그리고 이젠
그 남자도 죽었어

 

정말 무작위야

 

그래. 무작위 이야기라면
오늘 학교에서 어떤 남자가 와서는

 

자기 아들이 내가 학교에서
한 말을 해줬다더군

 

그 사람 이야기로는 내 취직자리를
찾아줄 수 있을 거 같대

 

무슨 말이야 전에
다 이야기했던 거잖아

 

일자리가 없다면서

 

피닉스에서
항공쪽 일은 없다구

 

그리고 당신은 지금
취직할려고 하는 게 아니잖아

 

아니
그럴지도 모르겠어

 

매일 사람들을 보는 게
그리워지고 있어

 

우리 애들하고 학교에 애들
데려다줄 때 만나는 사람들 말고

 

다른 사람이 만들어주는
커피 마시는 것도 그립고

 

믿기지 않지만
출퇴근하는 것도 좀 그리워

 

혼자 차에 앉아서 라디오 듣고
..그리워

 

누구 밑에서 직장을
가지고 일하는 게 그리워

 

알겠어, 그럼 이 마법의
남자에게 연락을 해봐

 

다른 누구도 모르는 마법의 직장들을
아는 남자인 거 같네

 

그린 직장이야. 나도 몰랐는데
알고 봤더니 난 그린 엔지니어였어

 

당신이 무슨 색의 엔지니어든 상관없어
행복한 엔지니어기만 하면

 

이봐요
전부 자기가 먹을 건 아니잖아요

 

가기 싫어요

 

- 왜 가야 되죠?
- 내가 결혼했으니까요

 

그리고 내 남편이 곧 올 거고..
그리고

 

답을 알잖아요

 

내가 그냥 있으면 어떄요

 

내가 떠나지 않고
당신 남편이 오기를 기다리는 거예요

 

그러면 남편이 알 거고

 

그 뒤에는 아무 상관 안 하고
우리 사랑할 수 있어요

 

설명 했잖아요 피터
그렇게 간단한 문제가 아니에요

 

난 직장이 있다구요

 

다른 방송국에 직장을 찾을
때까지는 아무에게도 말하면 안 돼요

 

알겠죠?

 

기다리기 힘들어요

 

당신과 제 모든 인생을
같이 보내고 싶어요

 

당신과 같이
깨어나고 싶어요

 

당신을 만지고 싶어요

 

곧 그리 될 거예요, 내 사랑
약속해요

 

가만히 있어요
금방 올게요

 

오늘 집으로
돌아가시는 거예요?

 

네. 몇시간 있으면
퇴원이에요

 

어젯밤에 간호사들이
어떻게 상처를 돌보는지 가르쳐줬어요

 

놀랍군요, 두 곳이나 찔렸는데
오래가는 상처가 없었다니요

 

글쎄요, 제 평생 있을
흉터를 못 보셨죠

 

하지만 그래두요
제 말은

 

주요 장기가 찔리지도 않았고
잘린 신경도 없었어요

 

이건 마치 찌른
사람이 누구던 간에

 

가장 적은 피해를 줄려고
결심했던 거 같네요

 

"사람이 누구던 간에"
라니요?

 

피터 와이넌이 그랬어요
그가 내 남편을 죽이고 저도 죽이려 했죠

 

당신이 그러시다면요

 

잠깐만요
누가 그렇지 않다고 하는 거죠?

 

저도 모르겠어요
제가 아는 건

 

피터가 당신이 그를 바보로
만들었다고 생각하고 있어요

 

피터가 그렇게 생각한다구요?

 

아

 

당신이 그 드부아 부인이시군요

 

지금까지 그걸
못 깨닫고 있었네요

 

그게 빙산의 일각이라는 건
그 남자는 몰라요

 

당신은 피터를 바보로 만들었고
당신 남편을 바보로 만들었고

 

법 시스템을
바보로 만들었어요

 

지금 무슨 말씀을 하시는지
전 전혀 모르겠군요

 

당신이 답변을 보냈을 때
그가 정말 기뻐했을 거예요

 

당신이 그를 불렀을 때
처음에 어떻게 시작했나요?

 

당신이 등장한 화면들을
종합편집이라도 해서 보냈었나요?

 

그와 만나기로 했을 때
그의 얼굴은 어땠나요?

 

바로 그게 제가 보고 싶은
DVD네요

 

그와 잤을 때는요?
그에게 사랑한다고 말했을 때는요?

 

그건 녹화가
안 돼있나봐요?

 

무슨 일이세요, 컬런씨?

 

누구 좀 들여 보내주세요

 

당신 스스로를 찔렀을 때는요

 

문에서 비켜주실래요?
간호사들이 금방 올 거예요

 

당신이 남편을 찔러 죽인 건요
그것도 녹화가 안 돼있나요?

 

재밌네요. 그때 같이 왔던
형사가 안 보이는군요

 

그렇다면 이건 공식적인
수사방문이 아니라

 

그냥 괴롭히는 게 아닌가요?

 

지금 당신이 저보고
당신 재산이 이제 얼마나 많고

 

방송국하고 신문사를
몇개 가지고 있고

 

수십명의 변호사가 있으니
지금 당장 나가지 않으면

 

나를 고소하겠다
그렇게 말씀하시려나보죠

 

걱정마세요
전 나갈 테니까요

 

하지만 나중에 절 또
보실 거예요

 

다 끝났다고 말해줘요

 

안 끝났어요

 

아직 안 끝났다는 말은...

 

제가 더 볼 게 있다는 말인가요
아니면

 

찾고 있는 걸 못 찾아서
안 끝났다는 말인가요

 

모든 걸 10번은 뒤져봤는데도
못 찾았잖아요

 

아직 안 끝났어요

 

제발 앨리슨
벌써 3시간이 지났어요

 

손바닥만한 집인데
그렇게 뒤졌는데도

 

지금까지 안 보이면 여기
없다는 말이에요

 

여기 있는 게 확실해요
알아요. 느껴진다구요

 

둘이 관계가 있어요
냄새가 나요

 

정신 차려요 앨리슨

 

그건 절대로 불가능해요
그 남자와 그 여자가..

 

무슨 단어를 쓰셨죠?

 

관계가 있었다구요

 

관계가 있을리가 없어요
그 남자의 상상속을 빼면요

 

기념품으로 가지고 있을
그 여자 속옷이라도 찾아요?

 

매트리스 밑이나, 옷장 안이나

 

알잖아요, 수사를 위해서면
그게 필요하다는 거

 

연애편지는 어때요?

 

둘이 같이 찍은 사진도 없잖아요
둘이 안 사귀었으니까 없죠

 

아직 안 끝났다고 했잖아요

 

전 끝났어요
제가 당신 운전수잖아요, 갑시다

 

이 문을 봐요

 

우린 그 남자 명예회복도
못 시켜줬을 뿐더러

 

그 남자 인생을 망쳐놨던 이 놈들을
찾을 생각도 안 했어요

 

지금으로선 별 상관이
없는 일 같은데요. 앨리슨

 

리, 들어가서 보안 카메라라도 봐요
그 놈들 신상이라도 파악할 수 있는지

 

무슨 말이에요

 

그 낙서하는 애들 말이에요
테잎에 녹화가 돼있다구요

 

아파트 근처에 온 사람들은
다 녹화가 되어있을 거예요

 

세상에나 리

 

컬런씨, 같이 해주셔서
감사합니다

 

시간 딱맞춰 오셨군요
우리가 막 티비를 볼려던 참이었습니다

 

변호사를 데리고 와야 할까요?

 

지금 혐의를 받고 계신 거냐고
물으신다면 전혀 아닙니다

 

저희는 그저 당신 남편분의 죽음에
대한 수사진행을 보고 드리려는 겁니다

 

앉으시죠

 

하지만 우리는 누가 제 남편을
죽인지 알잖아요

 

나를 공격하고 강간했던
그 남자예요

 

그리고 그가 죽었으니
이제 수사할 것도 없잖아요

 

지금 그 스토커를
말씀하시는 겁니까?

 

그날밤 집에 무단침입하기 전까지는
본 적도 없다시던 그 남자요?

 

맞아요

 

당신이 그 남자의 아파트에
나왔다 들어가는 감시영상이 있다면요?

 

두번이었죠, 당신의 저녁 늦은
방송이 끝난후요

 

감시영상이요?

 

아파트에 낙서를 하는
애들 때문이었어요

 

피터가 걔네들을 꼭 잡으려고
카메라를 설치했었죠

 

아파트 안에 모니터가 있었는데
그 집에 가셨을 때는 꺼져있었나요?

 

안 그랬다면 보셨을텐데요

 

밤이었고 당신이
선글라스를 쓰고 있기는 하지만

 

배심원들이 그 인물을
컬런씨라고 믿기는

 

그리 힘들어 보이지는
않습니다

 

그게 어떤 걸 증명할 수 있죠?

 

당신이 거짓말쟁이라는 거죠
일단

 

거짓말쟁이요?
그럴지도 모르죠

 

하지만 살인자는 아니에요

 

그렇죠 컬런씨, 우리는 당신이
남편을 살해했다는 증거가 없습니다

 

아직은요

 

하지만 제가 이 영상을 시의
모든 언론사에 보냈습니다

 

당신이 소유하고 있는
언론사들도 포함해서요

 

아니면...
소유했었다는 게 정확하겠죠

 

아주 큰 스토리가
될 모양이더군요

 

공인이 본인이 스토커라고 주장한
남자와 불륜관계였더라..

 

그리고 죽은 남편분의 가족들에게도
그 영상을 보여줬습니다

 

가족들이 말해주기를 결혼 전에
남편분과 혼전계약을 했다더군요

 

그 계약에 따르면 불륜이 의심갈
행동만 해도 합의가 무효라는 건데

 

가족들이 말하기를 장례식에
나오지 말아달라고 부탁해달라더군요

 

유산관련으로 법정안에서
당신을 충분히 볼 거랍니다

 

다른 게 있나요?

 

저에게 이 방을 나갈
자유가 있나요?

 

가셔도 됩니다

 

하지만 얼마나 자유스러우실지는
모르겠군요

 

당신 남편분의 죽음에 대한
수사를 다시 진행할 겁니다

 

당신이 주 용의자입니다

 

와주셔서 감사합니다

 

자네가 돌아와서 좋네

 

돌아와서 좋아요

 

모르겠어. 하지만 사람이 느낌이 좋아
믿음이 온다구

 

고마워
이미 인터뷰가 두개 잡혀있대

 

그게 당신이 원하는 게
확실하다면.. 고맙다

 

원하는 거는 확실한데
아직 직장제의를 받은 곳이 없으니

& nbsp;

하지만 만일 그렇다면
거절할 수도 있긴 하지

 

그럴 수도 있긴 하겠네

 

나보고 머리깎는 게 좋겠대

 

첫 인터뷰하기 전에 말이야
도움이 될 거 같다네

 

그래서 진짜 자르실 거예요?

 

그래 그 사람 말이
맞는 거 같아

 

아빠 어디서 머리를
자르는지나 아세요?

 

브리짓

 

아이디어 맘에 드네

 

엄마 머리 자른 곳에서
잘라요

 

머리 자르려고 병원은 못 간다

 

- 이 아가씨야
- 맙소사, 엄마

 

엄마 오른손으로 먹고 있어요

 

Previously on Medium:

 

Allison, you don't look well.

 

Maybe you and I should go
talk about this outside.

 

They ran some tests while
you were unconscious. Um...

 

I need to talk to you
about what they found.

 

A brain tumor. I know.

 

- You're supposed to be in surgery right now.
- Yeah, I know. I can't have that surgery.

 

What did you just say?

 

I can't have it.
At least not now.

 

It's going to take away my dreams, Joe.
It's going to take away my gift.

 

Your wife had a stroke
shortly before surgery.

 

We went ahead
with the procedure anyway.

 

But now she's showing
no signs of consciousness.

 

It is impossible
to predict when or even...

 

if she will ever come
out of her comatose state.

 

It's time, Mr. Dubois.

 

She's been unresponsive for months.
She can't even breathe on her own.

 

It's not living, Mr. Dubois.
It's not life.

 

I called the insurance people again.

 

They're not going
to change their minds...

 

- and the hospital...
- I know. I understand.

 

Um... I have no choice.

 

I can't afford
to keep her alive, so...

 

Okay.

 

Okay. Do what you...
You do what you need to do.

 

Are you going to get that?

 

- I could use a hand here.
- Yeah.

 

Okay.

 

Here you go.

 

How did you sleep?

 

Like a rock again. And you?

 

Fine.

 

So, what is that? 36 days now?
Without a dream?

 

Not counting
my three months in a coma.

 

It's gone, Joe.

 

That surgery took it all away.
No dreams. No nothing. Just...

 

sleep.

 

::: Timecodes - gius :::

 

- Bridgette!
- You hear that?

 

Sounds like someone
just stepped on a cat.

 

Listen to me, you child of Sasquatch.
The key to Mom's car is gone.

 

Okay? It was in my purse, and now it's not
there, and since you're the only one...

 

around here who goes into my purse,
tell me what you did with it.

 

I have a spoon,
and I'm not afraid to use it.

 

Okay, you know what? Look.

 

You might not like going to school,
but Marie and I do.

 

So give me the key.

 

Mom! Dad!

 

What's going on?

 

Hey.

 

I'm supposed to get everybody to school
and I can't find the key to your car.

 

Well, don't look at me. I haven't driven
that car in four and a half months.

 

Where did you put it?

 

I always leave it in my purse,
and now it's not there.

 

And I know who took it.

 

She's always going through my purse
and stealing my money and my gum.

 

Are you just going to let her
ruin my good name like that?

 

All right, well, you're just going
to have to borrow Daddy's car.

 

I'm sure that my key will show up.
It's got to turn up somewhere.

 

Somebody mention my name?

 

Can Ariel borrow you car
to get everyone to school?

 

Well, wait a second. I'm speaking at that
conference in Scottsdale. I need my car.

 

Well, can you drop
them off on your way?

 

Yeah. Okay, I suppose.

 

Can you pick them up
and bring them home?

 

Yeah. Why not?

 

I wish I was an only child.

 

You know, I'm going to make it
my business to find that key.

 

It's got to be
around here somewhere.

 

Hey, why don't you make it
your business to rest? Huh?

 

That should be your priority.
Resting.

 

That and doing your exercises.

 

You've been in a coma for three months.
Now you're finally back home for a month.

 

And you're acting like
everything's back to normal.

 

Well, everything is back to normal.
On the left side of my body anyway.

 

Well, when you find that key...

 

I expect a full apology
from you-know-who.

 

Five minutes, we're leaving, Bridge.
Five minutes.

 

Yeah.

 

More hospital bills?

 

Hospital. Therapy. More hospital.

 

- I think I have to get a job.
- You had a job in San Diego.

 

You gave it up
so you could take care of me.

 

I think maybe it's time
to get another one.

 

Hey, aren't you the guy who had that brilliant
idea for that solar cell thingamajiggy?

 

Yeah. Majiggy is actually
my middle name.

 

Ah. Well, see? There.
There you go. You have a job.

 

Thinking up brilliant things.

 

What? You don't think the world
needs more brilliant things?

 

- I'm going to get the kids to school.
- You do that. I'm going to find that key.

 

Hey, forget the key.
I'll find the key tomorrow.

 

Here goes nothing.

 

Allison, stop. Allison, stop.
Allison, stop.

 

You know, I think to myself,
I want my hand to open.

 

And it just doesn't.

 

And I wait.

 

It's like it has a mind of its own.

 

But you managed to drive here.

 

I steer with my left hand.
I drove with my left foot.

 

Joe doesn't know. He doesn't...
He doesn't know I'm here, either.

 

Okay.

 

Sir.

 

Before my surgery, I had a dream.

 

It was one of the last dreams
that I ever had, and...

 

you came to me.

 

You offered me a job.

 

Even though I was no longer dreaming,
even though I no longer had my gift.

 

- Allison, you...
- Sir. Please.

 

This illness...

 

This tumor...

 

It has cost my family a fortune.

 

Joe had to stop doing
what he was doing in San Diego.

 

And they gave him some money, but it wasn't
like he was in any position to bargain.

 

And he's supposed to make some money
from the royalties from his invention...

 

when they start selling it,
but that's- that's a couple years off.

 

So I was wondering...

 

if maybe I could answer phones
or I could... I could do filing.

 

Allison, stop.

 

Okay, if the phone is ringing and you
want to answer it, be my guest.

 

If you see something lying around and you
want to file it, I promise not to complain.

 

But even before I knew about your dreams,
you were hired to work here as a paralegal.

 

And a damn fine one, as I recall.

 

And I'm not about to hire
you back now as anything less.

 

Is that a yes?

 

It's going to take me a minute or two
to find the money, and it won't be full-time.

 

I- I don't think
I could handle full-time.

 

But yes, that's a yes.

 

Thank you, sir.
You won't regret it.

 

Welcome back.

 

Our 11:00's in the conference.

 

What do we have here?

 

Come on.
If you're giving out hugs...

 

I had no idea
you were out and about.

 

- How you doing?
- Ah, you know.

 

I have my good days.
I got my bad days.

 

I got my good side.
I got my bad side.

 

The good news is
my bad side's getting better...

 

and my good days
mostly outweigh my bad.

 

How is Lynn and little Lee?

 

Both my ladies are doing great.
Thanks.

 

Wait a second. Is Allison, uh,
here for the meeting?

 

I don't know. That's, uh...
That's an interesting thought.

 

You free? Would you care
to sit in on something?

 

Hey, as long as it doesn't involve
physical therapy, I'm in.

 

After you, Dr. House.

 

There's no bigger Suns supporter
than me.

 

No bigger fan
in the Phoenix metro area.

 

But I'd be lying if I said I was happy
about this latest round of trades.

 

Fibbing if I told you that I thought
it was good for anyone...

 

except some accountant
who's working in the Suns' back office.

 

And good accounting rarely
makes for good basketball.

 

I'm Sophie Cullen,
and I'm your girl in the locker room.

 

See what I'm talking about?
He's stalking her.

 

He's stalking her with his camera.
Stalking us.

 

These are public streets, Dan.

 

And filming a newscast off your television
might be a little strange...

 

- but I don't think it's illegal.
- Wait.

 

You get the idea.

 

How many of these DVDs
did Miss Cullen receive?

 

Half dozen or so. But as you can see,
he's getting more brazen.

 

I mean, he's no longer just
videotaping her in the streets.

 

He's pursuing her in stores
and restaurants. He's peeping.

 

I mean, both of us fear it's only a matter
of time before he shows up at her door.

 

And I won't lie to you.
It's taking its toll on both of us.

 

I'm sorry.
I'm confused about the relationship.

 

Uh, you're the station manager?

 

Owner.

 

Dan-- Mr. Taper owns
several television stations.

 

Yeah, a couple of newspapers, too.

 

You know anyone
who wants to buy one?

 

In answer to your question,
Miss Cohen is my employee.

 

She's also my wife.
Has been for a little over a year.

 

This fellow,
we know where he lives.

 

We know who he is.
That's his name and address.

 

I really feel we're dealing with
some form of mental illness here...

 

and I just think it would be helpful
before something gets out of hand...

 

before something horrible happens,
if someone from this office...

 

somebody from the police department
could pay this fellow a visit...

 

put him on notice, make it clear
to him he's being watched.

 

I got a pretty full slate today,
but I'd be happy to pay him a visit tomorrow.

 

You back on the clock?
Should I pick you up in the morning?

 

Well, I don't know.
Am I back on the clock tomorrow?

 

- Hey.
- Hey.

 

Don't look now,
but Marie got pinned.

 

- What's that?
- Pinned.

 

Marie got pinned.
When they give you something...

 

and they really want your parents
to see it, they pin it to you.

 

Daddy, take it off.

 

Career Day is tomorrow?

 

Yup, we're "D"s.
"A" through "D" is tomorrow.

 

Apparently, the other parents
found out last week.

 

I'm guessing that somebody kept
forgetting to give us the flyer.

 

Marie!

 

Okay, so who's gonna go?
Which one of us is gonna do it?

 

Interesting question,
given that neither of us have jobs.

 

Well, actually, I need to talk to you
about that after dinner.

 

I don't know
which infuriates me more:

 

that you went ahead and did this without
even bothering to discuss it with me...

 

or that you drove there
when half your body still doesn't work.

 

Well, I didn't think it was important
to discuss it with you...

 

because honestly, I thought it was very
unlikely that he would offer me anything.

 

Why? He likes you. You worked there for years.
Why wouldn't he want you back?

 

Okay, well, let's start with the fact
that I can no longer do that...

 

clever little parlor trick
that he used to find so useful.

 

And like you said,
half my body doesn't work.

 

This is not how it's supposed to go.
You should be devoting your time...

 

to getting better, building your health.
I should be the one that gets a job, not you.

 

Honey, we have been through this.
You have a job.

 

You're an inventor.

 

You just need a little time
and a little freedom.

 

And I want to do this for you.
I want to give this to you.

 

Haven't you sacrificed
enough already?

 

No. It's not a sacrifice
when it's about you.

 

And I'm worried about your health.

 

Honey, when I was at work,
I felt great, amazing.

 

Almost, almost like I was normal.

 

You know, it's only
gonna start off part-time.

 

And for tomorrow at least,
Lee's gonna give me a ride.

 

Tomorrow? Uh-huh. Well, I guess
we know who's going to Marie's class.

 

Honey... watch this.

 

Come on.

 

Very impressive.

 

Not only that,
when I was at work today...

 

I felt this, this little flicker
in my head.

 

- Well, I don't like the sound of that.
- No, no, no, it was good.

 

It was like seeing
a teeny, tiny piece of the future.

 

Like seeing a sliver of something
that's gonna happen.

 

It was Devalos, and he kept saying
something to me over and over again.

 

And then it stopped.

 

And then he actually said it.

 

Okay.

 

Well, it felt like it was coming
from the same place in my dreams...

 

and the things I used to be able
to do came from.

 

Like maybe it's...

 

maybe it's healing.

 

Maybe it's coming back.

 

Well, you don't look pleased.

 

I guess I was just getting used
to the idea of this, this new you.

 

You don't sound like
you like the old me very much.

 

Come on. That's not fair. You didn't like
the old you very much either.

 

That thing you're calling a gift?
It brought an awful lot of darkness with it...

 

to you, to me,
to everyone in this house.

 

Can you blame me for not missing it?

 

Can you blame me for maybe hoping
that's the one part of you that doesn't heal?

 

Very impressive.

 

Anything else?

 

Any other part of you
that hasn't wiggled in a while...

 

that's suddenly come to life?

 

Nope.

 

Yeah, well, that's plenty
enough for me.

 

Peter Winant?

 

I'm Detective Lee Scanlon.
This is my colleague Allison Dubois.

 

We were hoping you had
a few minutes to talk.

 

About time you folks came around.

 

Every day I have to paint
six or seven doors...

 

and every night
those taggers come back.

 

My phone starts ringing
every morning at 7:00 am...

 

tenants calling with work orders.

 

I can show you what they look like.
I don't have any names or anything...

 

Actually, Mr. Winant,
the tagging and whatnot...

 

that's not why we're here.

 

We're here to talk to you
about Sophie Cullen.

 

Sophie?

 

You've been watching her...

 

following her, recording her...

 

making DVDs and sending them to her.

 

She's very disturbed by it,
Mr. Winant.

 

I doubt that.

 

Did she come to you?
Did she complain?

 

No. Her husband did.

 

So I guess he finally knows.

 

- Knows what?
- About us. About me and Sophie.

 

About our love.

 

I can't imagine
what he must be feeling.

 

And what a way to find out.

 

I wonder which ones he saw.

 

I'm sorry.
I'm not sure I'm following.

 

Are you trying to tell us
that Ms. Cullen knows you?

 

Knows of you?

 

I mean, you know,
as anything other than a fan?

 

I'm trying to tell you
that we're lovers.

 

Why do you look so shocked?

 

Why does it strike you
as incongruous that...

 

two people who look so different...

 

who seem so different
would be drawn to one another?

 

Why do you assume
we have nothing in common?

 

You do understand, Mr. Winant,
that I'm gonna have to go back...

 

to Ms. Cullen to corroborate
that her version of your, uh...

 

friendship is the same as yours.

 

And if it isn't,
I'm putting you on notice.

 

We know who you are.
We know where you live.

 

You so much as cross the street against
the light in pursuit of Ms. Cullen...

 

you're going to jail.

 

She worships me...

 

and I her.

 

The best thing about
being an inventor?

 

Um, wow, that's a tough one.

 

I guess it would have to be that you can,
you can do your job anywhere.

 

I mean, you know, at home,
in your car, on a plane.

 

As long as you remember
to bring your brain...

 

the whole world is your office.

 

Does anybody else have a...?

 

Yeah, sure, go ahead.

 

It sounds like a great job.

 

Yeah, it is.
It's a great job.

 

But what happens
if you never have another idea?

 

Excuse me?

 

Well, you said an inventor only
gets paid when he has an idea.

 

So, what if you never have
another idea?

 

Well, but I will.

 

Okay.
But... what if you don't?

 

But I will.

 

- Hi. Let's go to bed.
- Uh, yeah, in a minute.

 

I'm just, you know, trying to make
myself jump-start some ideas.

 

Can you do that?
Can you make yourself have an idea?

 

Uh, I don't know. But based on
the evidence at hand, I tend to think not.

 

Okay.
Well, then let's go to bed.

 

Why bother spinning your wheels?
Pick it up in the morning.

 

I don't know. I guess I'm just worried
that I'm never going to have another idea.

 

But you will.

 

But what if I don't?

 

Most people don't have
a single world-class idea...

 

in their entire lives.
And I had one.

 

Do you know how lucky
that makes me?

 

You're driving yourself crazy.
You're driving me crazy.

 

It's 10:00.
Let's go to bed.

 

911 how can I help you?

 

Please, please, please come.

 

I'm hurt.

 

Ma'am I can hardly hear you.

 

He broke in.

 

He raped me.

 

He... he stabbed me.

 

What is your location?

 

And he- he killed my husband.

 

What if I don't?

 

Most people don't have
a single world-class idea...

 

in their entire lives.
And I had one.

 

Do you know how lucky
that makes me?

 

Yeah, hello.

 

Yeah, she's right here, Detective.
Something's happened.

 

No, tell them I already
know what happened.

 

Peter Winant broke
into Sophie Cullen's home.

 

He killed her husband,
stabbed her and raped her.

 

Wait a second. How can you know that?
You don't dream anymore.

 

We haven't even been to bed yet.

 

Well, I hate to disappoint you,
but that's all about to change.

 

Well, it started after we left
the dining room. Then we went to bed.

 

But we didn't go to bed.
We haven't gone to bed.

 

Not yet.
Well, at least I haven't.

 

I'm just trying to explain
what this experience was like...

 

what it felt like.

 

So, I had a dream.

 

In it, I saw everything
that Scanlon just said happened.

 

Then I woke up and I realized
none of it had happened--

 

the sleeping, the dreaming.

 

That I was still standing
in the dining room with you.

 

Look... honey...

 

I think this part of my body--
it's trying to heal.

 

It's trying to figure out
how to work...

 

just like the right side
of my body is.

 

Okay.
But hold on a second.

 

So, before you had the operation,
you had a dream.

 

You dreamt that they'd operate on your brain
and then your gift would disappear.

 

Now you're telling me
that that dream was wrong?

 

That- that all the dreams you had
before the operation-- they were wrong?

 

They were wrong.

 

I didn't have the exact operation
that I dreamt about.

 

I delayed that. Remember?

 

That's why they couldn't cut out
the whole tumor out of my head.

 

Maybe that's why.
It's been happening for a few days--

 

this- this little flickering.

 

- You didn't tell me.
- I tried to.

 

You didn't react very well.

 

Well, hold on a second.
When was this?

 

It was never. It...

 

it was going to happen.
I didn't allow it to.

 

Just like I saw a dream
I know I'm going to have.

 

I didn't want to have
this conversation.

 

Okay, I see. So...

 

you made this decision based not
on something that I did...

 

but on something that you believe
that I was going to do...

 

which, by the way,
I have not actually done yet.

 

Yeah, that's about right.

 

Okay, well, thanks for giving me
the benefit of the doubt.

 

And, uh, do me a favor.
When you actually have this dream...

 

that you already know you're gonna have,
don't bother waking me up.

 

We both already know
that I'll react badly.

 

I didn't see him at first
as much as I, um...

 

felt him.

 

His bigness, his breath.

 

I mean, I was dead asleep,
and it was dark, and all of the sudden...

 

I'm aware that there's
someone tearing at me.

 

And I knew where I was.
I knew...

 

I knew I was in my bedroom.

 

And I also knew that my husband
wasn't there 'cause I couldn't feel him.

 

I couldn't smell him.

 

So...

 

I- I started screaming for him.

 

I mean, while there's this other person
pulling at me and...

 

and grunting at me.

 

His hand was over my mouth,
and I just remember...

 

shutting my eyes.

 

I thought he was gonna break me.

 

And somewhere in there...

 

I guess I blacked out.

 

And...

 

when I came to, he was gone.

 

My stomach-- the left side
was throbbing.

 

That's when I saw the blood
and realized he had stabbed me.

 

I tried to get up...

 

but I couldn't,
so I- I dragged myself...

 

across the floor, out of the bedroom
and went looking for Dan.

 

I found him in the kitchen.

 

But at some point,
you did get a look at him?

 

Yeah.

 

I was able to turn around
for just a moment.

 

He looked like a rhino.

 

Like an angry rhino.

 

He can't be that hard to find,
a creature like that.

 

He can't.
He can't be that hard to find.

 

We'll find him.

 

But until we do...

 

you'll have two police outside your door
24 hours a day, seven days a week.

 

Everything she just told us
in there, I saw it, Lee.

 

I saw it the other day when
we were visiting that monster.

 

- What are you talking about?
- I saw them making love.

 

At least I thought that's what I saw.

 

I- I thought I was seeing some
kind of fantasy in his head...

 

but I guess I was just
seeing him rape her.

 

And I could've stopped it, Lee.
We could've stopped it.

 

Wait a second.

 

First of all, you weren't even sure
you were psychic yesterday.

 

Second of all,
how could you have stopped it?

 

You can't lock someone up
for something he hasn't done yet.

 

Especially someone with an absolutely
clean record like that guy has.

 

I don't care.

 

- Hi. Joe Dubois, right?
- Yeah.

 

I'm Drew Campbell. We met
at the kindergarten play last year...

 

the four food group thing.

 

Oh, right. Okay.

 

Yeah, my boy got a real kick out
of your career day presentation.

 

He came home, told me all about it.
All about that solar cell you built.

 

He did?

 

I'm a corporate recruiter.

 

A headhunter. I work with all the major
engineering firms in the Southwest.

 

I could sell the hell out of you.

 

That's not what I read in the papers.
What I read in the papers is that...

 

when it comes to jobs,
no one's hiring.

 

I'm just saying that companies
focusing on green technology...

 

are pretty flush with
stimulus money right now.

 

- All of them are hiring.
- Okay, if you say so.

 

But my background
is in- in aeronautics.

 

I don't know anything
about doing engineering.

 

Joe, you built a solar cell.

 

It doesn't get
much greener than that.

 

Hey, limo?
Somebody call for a limo?

 

Now, that is what I call service.

 

Do you think the restrooms
are still open in there?

 

Guess so.

 

Two minutes.

 

Well, that is not
what I call service.

 

She made a fool out of me.

 

Even now, she's laughing at me.

 

Sorry, I didn't mean to scare you.
Joe said I could find you here.

 

- What's going on?
- Peter Winant.

 

About a half hour ago, he tried to force
his way into Sophie Cullen's hospital room.

 

One of the officers we had stationed there
ordered him to freeze; Winant went after him.

 

The other officer put one
in his neck, two in his back.

 

Hey, penny for your thoughts.

 

I'm not sure you would get
your money's worth.

 

Just thinking about
how random life is.

 

One day there's this couple, you know,
happy, they're living their life.

 

And this other guy comes along...

 

kills the husband, tortures the wife.

 

Random.

 

Now he's dead, too.

 

Completely random.

 

Yeah. Hey, speaking of random,
this guy came up to me in school.

 

Uh, his kid told him about
my presentation on career day.

 

Turns out, he thinks
he may have a job for me.

 

W- What are you talking about?
We've been through this.

 

There are no jobs.

 

Not in aeronautics, not in Phoenix.
Besides, you're not looking for a job.

 

I don't know.
I might be.

 

You know, I miss
seeing people every day.

 

I mean, people other than my kids
in the rearview mirror...

 

when I take them to school.

 

I miss drinking coffee that
I didn't have to make myself.

 

I- I can't believe I'm saying this,
but I miss commuting a little, you know?

 

I miss being by myself
and listening to the radio.

 

I do. I miss it.

 

I miss working for someone.
I miss having a job.

 

Okay, well, maybe you should call
this magic man, this man...

 

who knows about all these magic jobs
that no one else knows about.

 

They're green jobs.

 

Turns out I'm green engineer,
and I didn't even know it.

 

I don't care
what color engineer you are...

 

as long as you're a happy engineer.

 

Hey. That's not all for you,
you know.

 

I don't want to leave.

 

- Why do I have to leave?
- Because I'm married.

 

And my husband's gonna be
home soon and because...

 

you know the answer.

 

What if I just stay?

 

What if I just don't leave
and we wait for him to get home?

 

And then he knows.

 

And then nothing will matter
and then we can get on with it.

 

It's not that easy, Peter.
I've explained this to you.

 

I need a job.

 

You're gonna have to
give me time to find work...

 

at another station
before we can tell anyone.

 

Okay?

 

It's hard to wait. I...

 

I want to spend
a whole night with you.

 

I want to wake up with you.

 

I want that too.

 

Soon, my love.

 

I promise.

 

You sit tight.
I'll be right back.

 

You're going home today?

 

Yeah, they're letting me leave
in a couple hours.

 

The nurses showed me how to dress
my wounds last night.

 

That's amazing.

 

Two stab wounds
and no lasting damage.

 

Well, I don't know.
You haven't seen the two scars...

 

I'm going to be left with
for the rest of my life.

 

But still.

 

I mean, no major organs struck.

 

No nerves severed.
It's almost as if whoever did this...

 

was determined to do
as little damage as possible.

 

Excuse me? "Whoever did this?"
Peter Winant did this.

 

He killed my husband
and he tried to kill me.

 

If you say so.

 

Well, wait a minute.
Who doesn't say so?

 

I don't know. I just know that Peter thinks
you made a fool out of him.

 

Peter thinks that...

 

You're that Mrs. Dubois.
I hadn't put it together.

 

Well, little does he know
he's just the tip of the iceberg.

 

Yes, you made a fool out of Peter.
You made a fool out of your husband.

 

You're making a fool
out of the whole justice system.

 

I have no idea
what you're talking about.

 

He must have been thrilled
the day you answered him.

 

The day you reached out.
How did it start?

 

Did he send you a mash-up
of yourself on television?

 

And what, what did his face look like
when you agreed to meet with him?

 

Now that, that's a DVD
I'd like to see.

 

How about when you slept with him?

 

Or when you told him
that you loved him?

 

What, no- no recording of that?

 

What seems to be the problem,
Ms. Cullen?

 

Could you send somebody by, please?

 

How about when you stabbed yourself?

 

Could you please not block the door?
There's a nurse that's coming here any minute.

 

What about when you stabbed
your husband to death?

 

No footage of that either?

 

It's funny. I don't see that police detective
you came here with the other day.

 

Could it be that this visit
isn't official business?

 

That what you're doing right now
amounts to nothing more than harassment?

 

Isn't this the moment
that you're gonna remind me...

 

what a wealthy woman you are now
and how many television stations...

 

and newspapers you own
and how you employ tens of attorneys...

 

all of whom you're going to sic on me
if I don't leave this very minute?

 

Well, don't worry.
I'm leaving.

 

But you'll be seeing me.

 

- Tell me you're done.
- I'm not done.

 

You're not done, meaning, uh,
I have more to look at?

 

Or you're not done 'cause you
haven't found what you want to find...

 

even though you've already
looked at everything ten times?

 

I'm not done yet.

 

Come on, Allison. We've already
been here for three hours.

 

This joint's the size of a shoe box.
If you don't see it, it isn't here.

 

It's got to be.
I just know it. I can feel it.

 

They were involved.
I can smell it.

 

Come to your senses.
There's no way that guy...

 

and that girl were...
what was the word you used?

 

- Involved.
- Involved.

 

Anywhere other than in his head.

 

You find a souvenir pair
of her panties?

 

Under the mattress?
Hidden in the closet?

 

Come on, you know that's what
you're gonna need to make the case.

 

How about a love letter?

 

You don't even have a photograph with the two
of them in it 'cause they weren't together.

 

I told you I'm not done yet.

 

Well, I'm done and I'm your ride.
Come on.

 

Look at that door.

 

Not only are we not
going to clear his name...

 

we didn't even try to find
the little turds...

 

who were making his life
miserable by doing this.

 

It's kind of a moot point
at this juncture, Allison.

 

Lee, let's go back inside,
look at the security tape...

 

and see if we can ID them.

 

- What are you talking about?
- The taggers-- they're on the tape.

 

Anyone around this apartment
would be on that tape.

 

Oh, my God, Lee...

 

Ah, Miss Cullen,
thank you for joining us.

 

You're just in time.
We were about to watch some television.

 

Should I have brought a lawyer?

 

If you're asking me if you're about to be
charged with anything, absolutely not.

 

We simply want to give you a progress report
on the investigation into your husband's death.

 

- Please.
- But we know who killed my husband.

 

It was the same man
who attacked me, raped me.

 

And he's dead, so there's
nothing to investigate.

 

Are you referring to your stalker?

 

The man you told us you never saw
until the night he broke into your home?

 

That's right.

 

Well, what if we were to tell you
we had surveillance footage of you...

 

making your way into and out of Peter's
apartment on two different evenings...

 

after your late newscast?

 

- Surveillance footage?
- There was a problem with vandals.

 

Peter was determined to catch them.
He set up security cameras.

 

He had a monitor
right there in his apartment.

 

I'm guessing
he must have shut it off...

 

when he was entertaining you
or else you would've seen it.

 

Even though it was night...

 

even though you were wearing
sunglasses, I'm quite sure...

 

that a jury will have
no problem believing it's you.

 

And what will that prove?

 

It'll prove you're a liar,
for one thing.

 

A liar... perhaps...

 

but not a killer.

 

You're quite right about that,
Miss Cullen.

 

We have no proof that you took
your husband's life, not yet.

 

But I did take the liberty of sending this
footage to every news outlet in the city...

 

including, by the way, the one
that you own or... owned.

 

Apparently,
it's going to be a huge story.

 

A public figure in an adulterous relationship
with the man she claimed to be her stalker?

 

We also made sure that your late
husband's family got to see the footage.

 

They had some interesting
things to say.

 

They told us that you and your late
husband signed prenuptial agreements.

 

And it turns out that even the appearance
of an adulterous relationship...

 

is enough to render those
agreements null and void.

 

By the way, they asked me to ask you to do
them the courtesy of skipping the funeral.

 

They said there will be
plenty of time to catch up...

 

when they see you in court
to contest the estate.

 

Is there anything else?

 

Am I free to go?

 

You can go.

 

But I'm not sure how,
uh, free you'll feel.

 

I'm reopening the investigation
into your husband's death.

 

You're the main suspect.

 

Thanks for coming in.

 

It's good to have you back.

 

It's good to be here.

 

I don't know. I have a good
feeling about this guy.

 

I just kind of trust him.
Thank you, sweetie.

 

And he says he's already got
a couple interviews set up for me.

 

Well, if you're sure that's
what you want. Thanks, honey.

 

Well, I'm not sure that it's what I want.
But I mean, nobody's offered me a job yet.

 

Um, but when they do,
if they do, I suppose I could...

 

I could still always turn it down.

 

I suppose so.

 

He wants me to get a haircut.

 

Before the first interview. He says
he thinks it might be, uh, helpful.

 

- Wow, are you actually going to do it?
- Yeah, I think he's probably right.

 

Do you even know
where to get one, Daddy?

 

Bridgette...

 

For what it's worth,
I like the idea.

 

Get the person who cut Mommy's.

 

I'm not going to the hospital
to get a haircut.

 

- You silly billy!
- Oh, my God, Mom...

 

You're eating with your right hand.

 

::: Timecodes - gius :::